RAOHM – To Mama

To Mama

Mama, let me free
Release me from this impossible quest
Every night, I tremble with fear and dread

Mama, the you I remember always looked at me with eyes filled with hatred and anger
In the midday street, in the window with the midnight fire lit, I saw unfamiliar yet familiar smiles and laughter
I imagined that those scenes would become a family and a home
To me, family and home were a prison that suffocated me

Mama, let me free
Release me from this impossible quest
Every night, I tremble with fear and dread

Mama, every night you punished me for my failed quests
That’s right, that’s the only time you smile, a twisted smile though…
You always called me a useless and weak freak
When I enter the dark room, I see the mold that looks exactly like you staring at me from the ceiling

Mama, let me free
Release me from this impossible quest
Every night, I tremble with fear and dread

Mama, the only comfort I had in this horrible life was the forest
The birds, the animals, and the wind sing me beautiful melodies that never get old
One day, the spirit of the tree spoke to me
You are a witch, and I am not your son, it said

Mama, let me free
Release me from this impossible quest
Every night, I tremble with fear and dread

I always wished for someone strong to save me
Now I realize
I have to save myself
I was the strongest person in this world

I am the son of the wizard
Now I see you
You are an old witch twisted by revenge
I don’t hate you, I will forgive you
But nothing under this sky will comfort you
Because I am not afraid of you anymore

엄마에게

엄마, 그만 나를 놓아줘요
달성할 수 없는 이 퀘스트에서 나를 벗어나게 해 줘요
난 매일 밤 두려움과 공포에 몸을 떨어요

엄마, 내가 기억하는 당신은 언제나 증오와 분노의 시선으로 나를 바라봤어요
정오의 거리에서, 자정의 불 켜진 창문에서 보는 낯설고 익숙한 그런 미소와 웃음소리들
그런 풍경들이 모여 가족이 되고 집이 되는 거라고 상상했어요
내게 가족과 집은 나를 옥죄는 감옥이었어요

엄마, 그만 나를 놓아줘요
달성할 수 없는 이 퀘스트에서 나를 벗어나게 해 줘요
난 매일 밤 두려움과 공포에 몸을 떨어요

엄마, 매일 밤 당신은 내 실패한 퀘스트에 대한 벌을 내렸어요
맞아요, 당신이 유일하게 미소를 짓는 순간이죠, 뒤틀린 미소지만…
당신은 늘 나를 쓸모 없고 나약한 별종이라 불렀죠
불 꺼진 방에 들어서면 당신을 똑 닮은 곰팡이가 천장에서 나를 노려봐요

엄마, 그만 나를 놓아줘요
달성할 수 없는 이 퀘스트에서 나를 벗어나게 해 줘요
난 매일 밤 두려움과 공포에 몸을 떨어요

엄마, 이 끔찍한 삶에서 내 유일한 위안은 숲이었어요
새와 동물들과 바람은 절대 질리지 않는 아름다운 음악을 들려주죠
어느 날 나무의 요정이 내게 말했어요
당신은 마녀라고, 난 당신의 아들이 아니라고요

엄마, 그만 나를 놓아줘요
달성할 수 없는 이 퀘스트에서 나를 벗어나게 해 줘요
난 매일 밤 두려움과 공포에 몸을 떨어요

난 늘 강한 누군가가 나를 구원해 주기를 바랐어요
이제 깨달았어요
내가 나를 구원해야 해요
이 세상에서 가장 강한 사람은 나였어요

나는 마법사의 아들이에요
이제 당신이 보여요
당신은 복수심으로 일그러진 늙은 마녀예요
당신을 증오하지 않아요, 용서할게요
하지만 이 하늘 아래 어떤 것도 당신에게 위안을 주지 못할 거예요
이제 난 당신이 두렵지 않으니까요